mương phai

Người nông dân đang vét mương phai để lấy nước tưới ruộng.

Définition

1. Nom masculin :
   • Canal d'irrigation, rigole : "mương phai" désigne un canal ou une petite rigole creusée dans la terre, servant principalement à dériver l'eau d'une source, d'une rivière ou d'un réservoir pour l'irrigation des champs.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nông dân đang vét mương phai để lấy nước tưới ruộng. (Les paysans curent le canal d'irrigation pour prendre de l'eau et arroser les rizières.)
  • Nước từ con suối chảy vào các mương phai quanh làng. (L'eau du ruisseau s'écoule dans les rigoles d'irrigation autour du village.)

Utilisation avancée

• Le terme "mương phai" est principalement utilisé dans le contexte de l'agriculture et de la gestion traditionnelle de l'eau en milieu rural. Il implique souvent un canal de taille modeste, parfois temporaire ou entretenu manuellement.

Variantes et mots apparentés

• Mương (nom masculin) : canal, fossé. Terme plus général que "mương phai".
  • Họ đào mương để thoát nước. (Ils creusent un fossé pour drainer l'eau.)
• Phai (nom masculin) : petit barrage de dérivation, digue basse pour retenir ou diriger l'eau.
  • Họ xây một cái phai trên suối. (Ils construisent un petit barrage sur le ruisseau.)

Synonymes

• Canal d'irrigation : conduit artificiel pour amener l'eau vers les cultures.
• Rigole : petit fossé, sillon servant à l'écoulement de l'eau.
• Fossé d'irrigation : tranchée destinée à l'arrosage des terres.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au mot "mương phai".